‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫معكرونة الفيتوشيني ومعكرونة السبانخ.‬
‫حسناً، أحضرت كل شيء! انتهيت من التسوق!‬
‫"اثنتان من (ساكورا)"‬
‫إنني عدت!‬
‫أهلاً بعودتك يا "ساكورا"!‬
‫"يوكيتو"؟‬
‫أخي الكبير، ماذا تصنع؟‬
‫ألا ترين؟‬
‫أقص شعري.‬
‫ارتأيت أن أفعل له ذلك، بما أنني هنا.‬
‫لأنني أدّخر نقودي حالياً.‬
‫إنني غيرانة جداً... إنه يحظى بقصّة شعر‬ ‫على يد "يوكيتو"!‬
‫أأنت أيضاً تودين قصّ شعرك يا "ساكورا"؟‬
‫لكن ألن يكون ملائماً أكثر‬ ‫أن تذهبي إلى صالون مناسب؟‬
‫إنك فتاة في النهاية.‬
‫هلا تتفضل، رجاءً؟‬
‫سيكون إجراء تشذيب مناسباً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سننظف البيت حالما تنتهين عندك.‬
‫أنا أيضاً سأساعد.‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫أودّ ارتداء ثوب كهذا ذات يوم...‬
‫مهلاً يا "شوران"! انتظري!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كينوموتو"!‬
‫أيُعقل أنها قررت فجأة الصيرورة فتاةً سيئةً؟‬
‫هذه المقلمة جميلة أيضاً.‬
‫سآخذ هذه!‬
‫أيهم تفضلين؟‬
‫"ساكورا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً، من فعل كل هذا؟‬
‫ما الخطب؟ إنك سعيدة بشكل رهيب يا "ساكورا".‬
‫كيف أبدو؟ قصّ "يوكيتو" شعري.‬
‫إنك لم تتغيري البتة!‬
‫بوسع "يوكيتو" حقاً فعل كل شيء.‬
‫وهو رياضي جداً ومذهل...‬
‫"ساكورا"! ساعدينا هنا!‬
‫حسناً!‬
‫لا أفهم الفتيات المغرمات...‬
‫"ساكورا"، إنك ممتازة في التنظيف.‬
‫- لا أظن ذلك...‬ ‫- إنها ليست هكذا عادةً.‬
‫إنها تكسر الأشياء في الأرجاء كوحش.‬
‫فلا يمكنك التمييز ما إن كانت تنظف‬ ‫أم تضرم الفوضى.‬
‫علينا إعداد العشاء بعدما ننتهي هنا.‬
‫أتريداني أن أطهو؟‬
‫أحظى دوماً بضيافة كريمة...‬
‫سأساعد!‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا يوم ممتاز حقاً!‬
‫أحزر أنني لن أتناول العشاء الليلة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫حين تعدّ "ساكورا" الطعام، فإن ما يصلح‬ ‫للأكل ينقلب غير صالح للأكل تماماً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"تويا"! أين قدر طهي المعكرونة؟‬
‫إنه هنا!‬
‫صباح الخير يا "تومويو"!‬
‫صباح الخير.‬
‫- الطقس يزداد برودةً رويدًا رويدًا مؤخرًا.‬ ‫-أجل.‬
‫"ساكورا"، تبدين في مزاج طيب.‬
‫عليك سماع هذا!‬
‫كنت سعيدة جداً البارحة!‬
‫هل قصصت شعرك يا "ساكورا"؟‬
‫أجل. أتلاحظين ذلك؟‬
‫جعلت "يوكيتو" يقصّة لي البارحة!‬
‫هذا رائع!‬
‫لكن "كيرو" تقول إنه لا شيء تغير.‬
‫رباه... للاحظت لو فعلت أي شيء،‬ ‫حتى إن قصصت أظافرك.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير...‬
‫"ساكورا"، أتعلمين...‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫"كينوموتو"!‬
‫نعم؟‬
‫لا تهربي كفتاة سيئة.‬
‫لا تتصنعي الجهل!‬
‫رأيتك!‬
‫رأيتك تحدثين فوضى‬ ‫بتلك الدمى المحشوة البارحة!‬
‫صحيح يا "شوران"؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫"ساكورا"، أكنت في متجر‬ ‫الأدوات المكتبية البارحة؟‬
‫كلا. كنت أتسوّق لأجل المعكرونة،‬ ‫لكنني بقيت في المنزل لبقية اليوم بعدئذ.‬
‫إذاً كان ذلك شخصاً آخر.‬
‫طبعاً. ما كانت "ساكورا" لتفعل شيئاً كهذا قط.‬
‫أحدث مكروه؟‬
‫رأينا فتاة تشبه "ساكورا" قليلاً فحسب.‬
‫تشبهني؟‬
‫أنت مخطئة! كانت حتماً الآنسة "كينوموتو"!‬
‫أنت أيضاً رأيتها يا "شوران"؟‬
‫توخي الحذر.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما الذي قصده "لي"‬ ‫حين طلب منّي توخي الحذر؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا عليك يا "ساكورا".‬
‫يقولون إن لكل منّا‬ ‫شخصاً آخر يشبهه تماماً في العالم.‬
‫هناك قصة أخرى مشابهة لهذه.‬
‫تُسمى قصة القرين، تعني ذاتك الأخرى.‬
‫يقولون إنك ستموتين قريباً إن رأيتها.‬
‫ربما هذا ما قصده "لي"‬ ‫حين طلب منّي توخّي الحذر.‬
‫"ساكورا"!‬
‫كانت تلك هي، صحيح؟‬
‫لا تبدين سعيدةً جداً.‬
‫"تومويو"، أعلمت...‬
‫أنك إن رأيت ذاتك الأخرى،‬
‫فإنك سوف...‬
‫أموت؟‬
‫هوّني عليك، إنها خرافة.‬
‫لكن...‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫رأيتها!‬
‫"ساكورا"!‬
‫ها هي ذي!‬
‫"ساكورا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أأنت الفتاة التي كانت تضايق الأطفال‬ ‫في المتنزه؟‬
‫لم أفعل أي شيء كهذا.‬
‫كانت "ساكورا" معي هنا طوال الوقت.‬
‫هاك، هذا هو الدليل.‬
‫لكنها كانت ترتدي ثوبنا الموحّد...‬
‫إنها تلك الفتاة التي رأيتها...‬
‫فتاة تشبهك تماماً يا "ساكورا"؟‬
‫جلياً أنها ضايقت الأطفال الصغار‬ ‫وأضرمت الفوضى في المتاجر.‬
‫مفهوم، وصرت أنت الملومة على كل ذلك.‬
‫إن لم أتصرّف،‬ ‫سيظن الحيّ قاطباً أنني فتاة سيئة!‬
‫وإن رأيت ذاتي الأخرى قط، فقد قالوا‬
‫إنني... سأموت...‬
‫قرينة، صحيح؟‬
‫حين رأيتها، أشعرت بالخوف؟‬
‫كلا.‬
‫لم أخف، بالأحرى... استغربت ذلك.‬
‫أيُعقل أن بطاقة "كلو" وراء كل ذلك؟‬
‫حسناً، بوسعنا إجراء بعض التكهّن!‬
‫- تكهّن؟‬ ‫- هذا وقت مناسب لفعل ذلك.‬
‫سأخبرك بكيفية التكهّن ببطاقات "كلو".‬
‫نفذي مثلما أقول.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، اخلطي البطاقات جيداً بيدك اليسرى.‬
‫حسناً، أعيديها إلى الكومة.‬ ‫قسّميها إلى 3 كومات بيدك اليسرى...‬
‫ثم أعيديها كومةً واحدةً بيدك اليسرى.‬
‫- بترتيب تقسيمي إياها؟‬ ‫- كلا، بأي ترتيب تريدينه.‬
‫الآن، ابدئي سحب البطاقات التي تروقك،‬ ‫وضعيها بالترتيب.‬
‫أولاً، واحدة على القمة.‬
‫ثانياً، واحدة بجانبك.‬
‫والثالثة في أدنى اليسار،‬ ‫وأخرى على جانبك...‬
‫أغمضي عينيك وتابعي...‬
‫"البطاقات صنيعة (كلو)، أجيبي استفساري."‬
‫البطاقات صنيعة "كلو"، أجيبي استفساري.‬
‫"أرني الهيئة الحقيقية لمن يعترض طريقي."‬
‫أرني الهيئة الحقيقية لمن يعترض طريقي.‬
‫حسناً، اقلبي البطاقة التي في القمة.‬
‫"عاصف".‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫علمت البطاقات بشأنك يا "ساكورا"!‬
‫ما قصدك؟‬
‫"عاصف" بطاقة بوسعها تمثيل الاتصال‬ ‫أو المعلومات بوجه عام.‬
‫هذا يعني أن هناك بطاقات في الخارج‬
‫علمت أنك تجمعيها يا "ساكورا".‬
‫لذا كل البطاقات التي سأمسكها‬ ‫بدءاً من الآن تعلم بشاني؟‬
‫إلا إن كانت لا تزال بطاقات‬ ‫ولم تستخدم قواها بعد، فأجل.‬
‫إذاً، تلك الفتاة أيضاً‬ ‫بطاقة "كلو" في النهاية؟‬
‫هذا مرجح.‬
‫اقلبي هذه البطاقات الـ3.‬
‫مفتعلة المشاكل هي بطاقة‬ ‫قد تكون ذات علاقة بهذه الـ3.‬
‫"ظل"...‬
‫"ماء"...‬
‫"وهم"...‬
‫وأخيراً، تفقدي البطاقة‬ ‫التي في قاع الكومة الباقية.‬
‫ماذا يُمكنني أن أستوضح بهذه؟‬
‫ما تسعى إليه البطاقة حالياً.‬
‫"زهرة"؟‬
‫زهرة...؟‬
‫زهور الخوخ...‬
‫تُدعى باليابانية "تويا"!‬
‫"ساكورا"؟‬
‫إنك متأخرة. أكنت تتدربين؟‬
‫"ساكورا"؟‬
‫لكن، "ساكورا"، لم تعتقدين أنه أخوك الكبير؟‬
‫لا أدري! لكنه خطر فجأة ببالي!‬
‫أتعلمين مكان أخيك الكبير الآن؟‬
‫لديّ حدس...‬
‫لست موقنة، لكنني أظنه موجوداً في تلك الجهة!‬
‫قوى "ساكورا" السحرية قوت مجدداً...‬
‫من هنا.‬
‫هذه دراجة أخي الكبير.‬
‫حسناً، إنه هنا في مكان ما.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أسقطت؟‬
‫لا أرى أي شيء هنا.‬
‫أبعد قليلاً في هذه الجهة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ربما أبعد قليلاً في تلك الجهة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير... ما عاد بوسعي‬ ‫إيجاد حضور البطاقة.‬
‫إنك شعرت بالحضور‬ ‫حتى بضع دقائق مضت، صحيح؟‬
‫لعلمك، أشعر بوجود أناس كثيرين،‬ ‫لكن لا يُوجد أحد هنا...‬
‫وأشعر بوجود شرّ هنا أيضاً.‬
‫هذا...‬
‫بسبب تلك الشرور، أُخفي حضور البطاقة.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أبعد إلى هناك.‬
‫أبعد.‬
‫ماذا عساي أفعل إن أصاب مكروه أخي الكبير؟‬
‫سحقاً! لو عادت قواي، لعلمت فوراً‬
‫المكان الدقيق للبطاقة التي تسيء التصرّف!‬
‫أخي الكبير...‬
‫"ساكورا"...‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الطفل؟‬
‫شعرت ببطاقة "كلو"، لذا اتّبعت حضورها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ذلك!‬
‫تستخدم هذه لإيجاد بطاقة "كلو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك! اعثر على أخي الكبير بها!‬
‫من هنا!‬
‫أخي الكبير، إنني قادمة لأجلك!‬
‫إذاً... أين سقط ذلك الشيء؟‬
‫إنك تبحثين عنه، صحيح؟‬
‫إن أمكنني المساعدة...‬
‫سأبقى هنا لأجلك حتى تجديه.‬
‫آسف... لا أظنني أقوى على النهوض.‬
‫لعلمك...‬
‫سأساعدك على إيجاد أيما تبحثين عنه...‬
‫لترحميني قليلاً‬ ‫وتتوقفي عن انتحال شخصية "ساكورا"؟‬
‫أشعر وكأنها تحولت إلى شبح.‬
‫ليس شعوراً طيباً بالتحديد.‬
‫متى أدركت أنني لست أختك الصغيرة؟‬
‫بدوت مثل "ساكورا" حقاً في البداية،‬ ‫لذا كاد ينطلي عليّ الأمر.‬
‫لكن، حسناً، أدركت فوراً أنك لست إنسانةً.‬ ‫أدركت أنك لست حيةً.‬
‫ثمة أناس كثيرون هكذا في هذه الغابة...‬
‫أناس ما زال لديهم شيء ليفعلونه‬ ‫في هذا العالم، حسبما أحزر.‬
‫سأكون هنا معك حتى تجدي ما تبحثين عنه،‬
‫- لكن عليك العودة حين تجدينه.‬ ‫- أعود إلى أين؟‬
‫أمي في الأعلى هناك أيضاً، لذا بلّغيها سلامي.‬
‫في الأسفل!‬
‫"طيران"!‬
‫أخي الكبير!‬
‫إنه كما يرام. لا يزال يتنفس.‬
‫لقد فقد الوعي فحسب.‬
‫إنك أذيت أخي الكبير!‬
‫"عاصف"!‬
‫السحر لا يجدي؟‬
‫"ساكورا"! جربي بطاقة هجوم!‬
‫"مائي"!‬
‫كما توقعت...‬
‫طالما لا تجدي بطاقة تقييد‬ ‫ولا بطاقة هجوم...‬
‫هذه بطاقة خاصة!‬
‫بطاقة خاصة؟‬
‫إنها بطاقة لا يمكنك إعادتها‬ ‫إلى هيئة البطاقة بالطرق العادية!‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫عليك أن تحزري حقيقة هذه البطاقة!‬
‫البطاقات الخاصة تفقد قوتها‬ ‫وتعود إلى هيئتها كبطاقة‬
‫حين تنادين اسمها!‬
‫أيتها البلهاء! لا تقتربي منها بدون تفكير!‬
‫حتماً أنت الأخت الصغيرة.‬
‫أجل! إنك كنت فظةً جداً مع أخي الكبير!‬
‫عليك التفكير في ماهية هذه البطاقة!‬
‫"وهم"، "مائي"، "ظل"...‬
‫شيء يمكنك استنتاجه عبر صلته بثلاثتهم...‬
‫إنها تقلّدني؟‬
‫ظل يتصرّف مثلي تماماً...‬
‫مياه تعكس أفكاري...‬
‫لكنه وهم ليس حقيقياً.‬
‫أنت...‬
‫بطاقة المرآة!‬
‫آسفة.‬
‫عودي إلى الهيئة التي تعيّن أن تكوني عليها!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫أخي الكبير!‬
‫لكنني مندهشة لاكتشافك أنها مرآة.‬
‫أجل، كانت تقلّدني...‬
‫بدا وكأنها كانت تحاول التحرك‬ ‫بذلك الشكل لأعلم.‬
‫بدت نادمةً على ما فعلته حين عادت بطاقةً.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني النزول لتناول الطعام.‬
‫لا يجب أن تفعل. إنك أصبت ساقك!‬
‫لعلمك، ذلك الشيء...‬
‫هذا؟‬
‫أشعر بالوحدة حين أطهو بمفردي،‬ ‫لذا آخذ دمية محشوّة معي.‬
‫أخي الكبير.‬
‫آسفة.‬
‫علام تأسفين؟‬
‫لا عليك... لكنني آسفة.‬
‫أيُوجد شيء ما في هذا الطعام؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليس من شيمتك أن تسقط عن جرف يا "تويا".‬
‫كان الوضع حافلاً بالأحداث.‬
‫تلك الغابة... تقول إنك ترى شيئاً ما‬ ‫هناك دوماً، أليس كذلك يا "تويا"؟‬
‫هل نتج ذلك عن تمضيتك الوقت مع أحدها؟‬
‫حين استيقظت، لم تعد موجودة.‬
‫- أظنها كانت قد اكتفت.‬ ‫- أوقن أن هذا ما حدث.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫هذا جيد. أهذا طعام من صنع "ساكورا"؟‬
‫اصمت وتناول الطعام.‬
‫لكن في مطلق الأحوال، أشعر بالإحباط.‬
‫فاتتني فرصة تصوير نزهة بسالة "ساكورا"!‬
‫عجباً، تبدو لذيذةً!‬
‫سآكل كعكة "تومويو" أيضاً!‬
‫أتساءل إن كانت هناك بطاقات أخرى‬ ‫ستؤذي الناس المقربين مني.‬
‫ربما.‬
‫"كيرو"، إنك ذكرت في أول مرّة التقينا...‬
‫أنه حين يتعطل ختم بطاقات "كلو"،‬
‫ستقع كارثة على هذا العالم.‬
‫ما تلك الكارثة؟‬
‫لا أدري حقاً، لكن هل سيحدث مكروه،‬
‫وتنفجر الأرض أو ما شابه؟‬
‫كلا، لن يحدث شيء كهذا.‬
‫إذاً ما نوع تلك الكارثة؟‬
‫بموجب من تكونين،‬ ‫فربما لن تكون كارثةً بالمرة.‬
‫إنني مسرورة...‬
‫سأبذل قصارى جهدي لجمع البطاقات.‬
‫سأحرص على جمعها كلّها‬ ‫لئلا تفعل أي بطاقة مكروهاً!‬
‫طالما أنت من ستجمعينها،‬ ‫فسيكون كل شيء كما يرام.‬
‫- سآخذ هذا لأخي الكبير و"يوكيتو".‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن ربما تكون الكارثة أبشع‬ ‫من انفجار الأرض.‬
‫بموجب من تكونين...‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مساء الخير!‬
‫سأعطيكم اليوم مكافأةً خاصةً‬ ‫وأريكم ذاتي الجذابة!‬
‫هذه هي الجوائز عن ملاحقتي أنا و"تومويو"‬
‫لـ"ساكورا" في سباق الركض الطويل.‬
‫أليست ممتازةً؟‬
‫هكذا تمكنت من الاتصال‬ ‫باللا سلكي اليدوي لـ"تومويو".‬
‫بالمناسبة، أعطتني "تومويو" هذه.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ذاتي الجميلة العادية رائعة جداً،‬ ‫لكن ذاتي الحقيقية أكثر جاذبيةً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحلقة المقبلة"‬
‫إنني هنا في هذا الضريح لشراء تميمة‬ ‫يُفترض تحقيقها الأماني.‬
‫لكن الضريح ينقلب متاهةً!‬
‫لم؟‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات:‬ ‫(ساكورا) ومعلّمتها الجميلة."‬
‫انضمّوا إليّ في الحلقة المقبلة. إطلاق!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬